AGRO Kabelverschraubungen / Cable Glands

Sonderlösung Kabelverschraubung Knabberschutz Rodent-proof special cable gland solution Wenn Nager zum Sicherheitsrisiko werden Manch einer kennt das Phänomen aus eigener Erfahrung: das Auto will sich am Morgen nicht starten lassen, und der Reparaturdienst stellt fest, dass Gummiteile von Mardern weggefressen worden sind. Marder, Nager und Vögel lieben Gummi. Die Konsistenz und der Duft von Gummi zieht Kleintiere an und sie knabbern ihn an. Frei geknabberte Kabel führen zu Kurzschlüssen und Funktionsstörun- gen. Wenn ummantelte Kabel in einem natürlichen Umfeld einge- setzt werden, so muss mit einem Nagerschaden gerechnet werden und entsprechende Vorsichtsmassnahmen sind sinnvoll. When rodents become a safety risk Many of us know the phenomenon from personal experience: the car just won’t start in the morning and the mechanic finds that rubber parts have been gnawed away by martens. Just like martens, rodents and also birds love rubber. Small animals seem to be magically drawn to rubber by its consistency, or maybe its scent, and nibble away at it. Damaged cables can result in short circuits and loss of functionality. If shrouded cables are to be used in a natural setting, the risk of rodent damage should be reco- gnised and appropriate precautions taken. ABB baut Schaltanlagen, die in der ganzen Welt unter unterschied- lichsten Umweltbedingungen eingesetzt werden. Möglichen Schäden durch Nager wird standardmässig vorgebeugt, indem die Kabel, welche Generatorschutzschalter und Steuer- schrank verbinden, in einem mit Polyurethan ummantelten flüssig- keitsdichten Schlauch mit Stahlwendel geführt werden. Zur IP68 dichten Einführung der im Schlauch geführten Kabel entwickelte AGRO in Zusammenarbeit mit ABB eine individualisierte Lösung, welche eine feuchtigkeitsdichte Verbindung von Schlauch- und Kabelverschraubung sowie einen sicheren EMV Abgriff ermöglicht. Mit dieser Lösung werden zwei Probleme auf einmal gelöst: die Ka- belführung und -Einführung ist feuchtigkeitsdicht und vor Nagern geschützt. ABB manufactures gas insulated switchgear that is used all around the world in the most varying environments. Possible damage by rodents is prevented, as standard, by the use of a polyurethanesheathed, liquid-tight conduit with a steel coil to protect cables connecting circuit breakers and control cabinets. For the IP68-compliant entry of the cable into the conduit, AGRO deve- loped, in cooperation with ABB, an individualised solution which facilitates a liquid-tight connection of conduit and cable and a re- liable EMC tap. This solution solves two problems at once: the cable route, and in particular the entry point of the cable into the conduit, are liquidtight, and the cable is also protected from rodents. © ABB Nagerschaden an Kabel / Rodent damage to a cable Nagersicherer Kabelschutz mit / Rodent proof cable protection Progress ® EMV Serie 85 252 www.agro.ch Sonderlösung im Gotthard Basistunnel Special solution in the world‘s longest railway tunnel (Gotthard Base Tunnel) Die Ausgangslage Das Sicherheitsdispositiv im Gotthardtunnel ist hoch und sieht die permanente Überwachung der zirkulierenden Züge vor. In relativ kurzen Abständen überprüfen so genannte Achszählgeräte die Voll- ständigkeit des Zuges. Die Geräte sind den rauen Bedingungen im Tunnel sowie Steinschlag ausgesetzt. The situation Safety arrangements in the Gotthard tunnel are extensive and pro- vide for permanent monitoring of trains as they pass through. At relatively short intervals, so-called axle counters check the complete- ness of the train. The equipment is exposed to rough tunnel condi- tions, including stone impacts. Die Anforderungen Die stromführenden Kabel sollten mit einem schlagfesten Schlauch vor Schotterschlag geschützt werden. Die Verbindung Kabelver- schraubung-Schlauch sollte auf möglichst einfach Weise erfolgen. The requirements The power cables should be protected from stone ballast by an impact- resistant conduit. The connection between cable gland and conduit should be as simple as possible. Die Lösung von AGRO Grundlage des Lösungsansatzes bildet eine Standard Progress ® Kabelverschraubung. Sie wird ergänzt durch eine kundenspezi- fische Schlauchanschlusshülse für die einfache und ausreissfeste Aufnahme für den Schutzschlauch. Eine Verschlusskappe verschliesst die Kabeleinführung mit einer Dichtigkeit von IP 68, solange diese unbelegt bleibt. The AGRO solution The solution is based on a standard Progress ® cable gland. It is sup- plemented by a customised conduit connection sleeve for a simple and tension-resistant fitting for the protective conduit. When not in use, a cap seals the cable entry to IP 68 requirements. Progress ® mit Schlauchanschluss / Progress ® with hose connection Achszähler / Axle counter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 253