AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Generelle Informationen Explosionsschutz Informations générales sur la protection antidéflagrante Richtlinien & Vorschriften Richtlinie 2014/34/EU Die Richtlinie 2014/34/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtvorschriften dient als Basis, welche für Hersteller und Benutzer von Geräten oder Schutz- systemen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen verbindlich ist. Seit dem 20.04.2016 dürfen nur noch Produkte gemäss den neuen Richtlinien und entsprechender EU-Konformitätserklärung auf den Markt gebracht werden. Zertifikate nach Richtlinie 94/9/EG behalten ihre Gül- tigkeit. Eine Neuzertifizierung nach den aktuellen Richtlinien 2014/34/EU ist nicht erforderlich. Die Richtlinie 2014/34 EU definiert im Anhang verschiedene Module für die Inverkehrbringung von Geräten für den Einsatz in explosionsge- fährdeten Bereichen. Oft verwendet, so auch bei AGRO, werden die Module B (Anhang III) und D (Anhang IV), woraus folgende Zertifikate resultieren: Directives & règlements Directives 2014/34 CE Les directives 2014/34/CE du Parlement européen et du Conseil pour l‘harmonisation des législations des États datées du 26 février 2014 s’adressent aux fabricants et aux utilisateurs d’appareils et systèmes de protection pour application dans les zones explosibles. Depuis le 20 avril 2016, uniquement des produits approuvés selon les nouvelles directives et avec déclaration de conformité UE peuvent être mis au marché. Les certificats anciens selon les directives 94/9/ CE restent valables, une recertification selon les directives 2014/34/ CE n’est pas nécessaire. La directive 2014/34 CE définit en annexe différents modules pour la mise en circulation d‘appareils utilisables en atmosphère explosible. Sont fréquemment mis en oeuvre, également chez AGRO, les mo- dules III et IV, donnant lieu à deux certificats. • Die EU-Baumusterprüfbescheinigung • Die Anerkennung Qualitätssicherung Produktion Beide Zertifikate werden von akkreditierten Prüfstellen nach erfolgreich absolvierten Prüfungen/Audits ausgestellt. EU-Baumusterprüfbescheinigung Modul B regelt die EU-Baumusterprüfung. Darauf basiert die EU-Baumus- terprüfbescheinigung. Sie wird auf Grund der erfolgreichen technischen Produkteprüfungen ausgestellt. Anerkennung Qualitätssicherung Produktion Modul D fordert die geprüfte und überwachte Produktion. Sie stellt sicher, dass die in Verkehr gebrachten Produkte mit den Prüfmustern der EU-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen. Ein vorhandenes QM-System wird nach EN/ISO/IEC 80079-34 geprüft und zertifiziert. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung basiert auf der EU-Baumusterprüf- bescheinigung und der Mitteilung Qualistätssicherung Produktion. Damit erklärt der Hersteller die Einhaltung der geltenden Normen, Richtlinien und Vorschriften. Sichtbar wird dies durch die CE-Kennzeichnung. • Une attestation d‘examen CE de type • La reconnaissance de l‘assurance qualité de la production Les deux certificats sont délivrés par des centres de contrôle agréés après la réussite des test. Attestation d‘examen CE de type Le module B règle le procédé de l‘examen CE de type, sur lequel base l‘attestation d‘examen CE de type. C‘est le document qui est délivré en raison de la réussite aux contrôles techniques. Reconnaissance de l‘assurance qualité de la production Le module D requiert la production contrôlée et surveillée. Celle-ci assure que les produits mis en circulation concordent avec les modèles d‘essai du certificat d‘homologation des modèles types CE. Le système de gestion de la qualité est examiné et certifié selon les exigences de la EN/ISO/IEC 80079-34. Déclaration de conformité de la CE L‘attestation d‘approbation CE de type se base sur le certificat d‘homologation des modèles types de la CE et sur la certification QS. Avec ce document, le fabricant déclare le maintien des normes, directives et réglementations en vigueur. Cela est visible par le sigle CE apposé sur les éléments. Installation Für das Errichten und Betreiben sind die Vorschriften gemäss IEC / EN 60079-14, das Gerätesicherheitsgesetz, die allgemein anerkannten Regeln der Technik und die Betriebsanleitung massgebend. Damit der geforderte IP-Schutzgrad gemäss EN 60529:2014 erreicht wird, müs- sen die Verschraubungen sachgerecht im elektrischen Be- triebsmittel eingebaut werden. Bei Montage von Erweiterung oder Reduzierung ist darauf zu achten, dass maximal 1 Stk. eingebaut wird. Das Ineinanderschrauben mehrerer Reduktionen / Erweiterungen ist nach Norm nicht zulässig! Bitte beachten Sie unbedingt unsere Montage-, Betriebs- und War- tungsanleitungen! Beim Einsatz in Kunststoffgehäuse müssen die Kabelverschraubungen in den Potentialausgleich einbezogen werden. Die auf der Tabelle für die jeweiligen Grössen angegebenen Anzugsdrehmomente für die Druckmuttern und die Klemmbackenschrauben sowie die ergänzenden Hinweise sind zu beachten. Instandhaltung Die für Wartung, Instandhaltung und Prüfung geltenden Bestimmungen der IEC / EN 60079-14 sind einzuhalten. Im Rahmen der Wartung sind vor allem die für die Zünd- schutzart massgebenden Teile zu prüfen. Installation Les réglementations conformément à la norme IEC / EN 60079-14, la loi sur la sécurité des appareils, les règles techniques généralement reconnues ainsi que ce mode d’emploi sont décisifs pour la mise en place et l’exploitation. Afin d’atteindre le type de protection IP requis, conformément à la norme EN 60529-1991, il est impàratif de monter correc- tement les presse-étoupes dans les dispositifs électriques. Lors de montages de raccords d‘amplification ou de réduction installer uniquement 1 pièce. La norme interdit de visser ensemble plusieurs raccords de réduction / d‘extension! Veuillez impérativement observer nos instructions de montage, de ser- vice et de maintenance! Lors du montage dans un boîtier en plastique, les presse-étoupes doivent être intégrés dans la compensations du potentiel. Respectez les couples de serrage indiqués dans le tableau pour les diamètres res- pectifs et destinés aux écrous de pression et aux mâchoires de serrage, ainsi que les remarques complémentaires. Maintenance Respectez les réglementations en vigueur de la norme IEC / EN 60079-14, en ce qui concerne la maintenance, la répara- tion et le contrôle. En particulier, vérifiez les pièces décisives pour le type de protection dans le cadre de la maintenance . 114 www.agro UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel In Produktions- und Arbeitsstätten können sich Gefahrenbereiche für Explosionen ausbilden, wenn die ersten zwei Vorraussetzungen für eine Explosion erfüllt sind. Typische Gefahrenbereiche entstehen in chemischen Fabriken, Raffinerien, Lackfabriken, Lackierereien, Reinigungsanlagen, Mühlen und Lagern für Mahlprodukte, Gross- bäckereien und anderen brennbaren Stäuben, in Tank- und Verlade- anlagen für brennbare Gase, Flüssigkeiten und Feststoffe. Weiterhin spielt für das Entstehen einer Explosion die Konstellation dieser Faktoren eine Rolle. So kann z.B. eine übersättigte Atmo- sphäre nicht zünden (Gemisch zu fett) ebenso eine Atmosphäre mit zu hohem Sauerstoffanteil (Gemisch zu mager). Die Gerätekennzeichung – unterschieden durch Buchstaben – sagt etwas über die explosionsfähigen Stoffe aus: M vorangestellt steht für untertägige Bergwerke G nachgestellt steht für brennbare Gase, Nebel oder Dämpfe und D nachgestellt für Stäube Ziffern drücken den Grad aus. 1 steht für ein sehr hohes Mass an Sicherheit 2 steht für ein hohes Mass an Sicherheit 3 steht für ein normales Mass an Sicherheit Damit ergibt sich die Zuordnung der Gerätekategorien zu den Zonen. Die Definition der Ex-Zonen und der Zusammenhang der explo- sionsgefährdeten Bereiche mit der Häufigkeit der Zündquellen im Übertagebetrieb. Des zones déflagrantes peuvent se constituer dans les ateliers lors- que deux conditions préalables sont réunies. Des zones typiques ap- paraissent dans les fabriques chimiques, les raffineries, les fabriques de peintures, les ateliers de laquage, de nettoyage, les moulins et entrepôts de produits moulus, les boulangeries industrielles, les en- trepôts et installations de transbordement de gaz, liquides et solides inflammables. Par ailleurs, la constellation de ces facteurs joue un rôle dans la genèse d‘une explosion. C‘est ainsi que par exemple une atmosphère sursatu- rée ne s‘amorce pas (mélange trop gras), de même qu‘une atmosphère avec une part d‘oxygène trop élevée (mélange trop maigre). Le marquage des appareils - différenciation par des lettres - don- ne des indications sur les matières explosibles: M en préfixe pour le secteur minier G en suffixe pour les gaz, brouillards ou vapeurs et D en suffixe pour les poussières. Les chiffres indiquent le degré. 1 pour une très haute sécurité 2 pour une haute sécurité 3 pour une sécurité normale Il en résulte la correspondance des catégories d‘appareils aux zones. La définition des zones Ex et la correspondance des domaines exposés au risque d‘explosion avec la fréquence des sources d‘amorçage pendant l‘exploitation quotidienne. Zoneneinteilung / Répartition des zones Gas / Gaz Staub / Poussière Zone 0 Zone 1 Zone 2 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Häufigkeit der Explosionsgefahr Fréquence du risque d‘explosion ständig oder langzeitig Permanent ou durable gelegentlich Occasionnel selten und kurzfristig Rare et de courte durée wie Zone 0 Staubablagerungen allein bilden keine Zone 20 Comme la zone 0 les dépôts de poussières ne constituent pas à eux seuls une zone 20 wie Zone 1 Comme la zone 1 wie Zone 2 oder wenn Staubanhäufungen vorhanden sind Comme la zone 2 ou lorsque l‘on est en présence d‘accumulations de poussières Häufigkeit der Zündquellen von elektrischen Betriebs- mitteln Fréquence de sources d‘amorçage d‘équipements électriques niemals (auch nicht bei seltenen Betriebsstö- rungen) Jamais (même pas dans le cas de rares pannes de fontionnement) sehr selten (auch nicht bei häufiger zu erwartenen Betriebs- störungen) Très rare (même pas dans le cas de pannes de fontionnement fréquentes) gelegentlich (z.B. bei Betriebsstörung) Occasionnellement (par ex.: dans le cas de pannes de fonc- tionnement) wie Zone 0 Comme la zone 0 wie Zone 1 Comme la zone 1 wie Zone 2 Comme la zone 2 Generelle Informationen Explosionsschutz Informations générales sur la protection antidéflagrant Explosion explosion brennbarer Stoff Substances combustibles Sauerstoff Oxygène Zündquelle Source d‘amorçage Beispiele für Zoneneinteilungen im Ex-Bereich Exemple de répartition de zones dans un domaine Ex Zone 0 Zone 1 Zone 2 Tankstelle (Gase und Dämpfe) Station service (gaz et vapeurs) Zone 20 Zone 21 Zone 22 Sackfüllstelle (Staub) Point de remplissage de sacs (poussière) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 115