AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Gerätezuordnung nach Zonen Correspondance des appareils selon les zones Bereich Zone Stufe Explosionsgefahr Niveau de risque d‘explosion Erforderliche Kennzeichnung der einsetzbaren Betriebsmittel Marquage nécessaire des équipements utilisables Gerätegruppe* / Groupe d‘appareils* Kategorie / Catégorie Gruppe II groupe II Zone 0 II 1 G Gruppe II groupe II Zone 1 II 2 G oder / ou 1 G Gruppe II groupe II Zone 2 II 3 G oder / ou 2 G Gruppe II groupe II Zone 20 II 1 D Gruppe II groupe II Zone 21 II 2 D oder / ou 1 D Gruppe II groupe II Zone 22 II 3 D oder wie / ou comme 2 D * Die Geräte werden in zwei Gruppen unterteilt. Gruppe 1 gilt für schlagwettergefährdete Geräte zur Verwendung im Bergbau und wird hier nicht weiter beschrieben. * Les appareils sont subdivisés en 2 groupes: le groupe 1 est applicable aux équipements exposés au risque de la foudre pour utilisation dans le domaine minier et n‘est pas décrit ici. Einteilung in Temperaturklassen Subdivision des classes de températures Zündtemperatur in °C Température d‘amorçage en ° C Temperaturklasse Classe de température max. Oberflächentemperatur in °C des Betriebsmittels Température superficielle max. en °C 450 T1 450 300-450 T2 300 200-300 T3 200 135-200 T4 135 100-135 T5 100 85-100 T6 85 Explosionsgruppe Groupe d‘explosion Grenzspaltwerte MESG Interstice limite MESG Mindestzündstromverhältnis bezogen auf Methan Rapport minimum du courant d‘amorçage par comparaison au méthane II A > 0.9 mm > 0.8 II B 0.5 mm bis 0.9 mm 0.45 bis 0.8 II C < 0.9 mm < 0.45 Einteilung von Explosionsgruppen bei Gas- Ex-Schutz Brennbare Gase/Dämpfe/Nebel unterscheiden sich in ihrem Zünd- durchschlagsvermögen. Daher unterteilt man sie in Explosionsgrup- pen. Durch Versuchsreihen wurde hierbei die Genzspaltweite MESG (Maximum Experimental Safe Gap) und der Mindestzündstrom MIC (Minimum Ignition Current) ermittelt. Die Gefährlichkeit der Gase nimmt hierbei von IIA nach IIC zu. Für elektrische Betriebsmittel der Gruppe II wird weiter eine Unterteilung in Explosionsgruppen und Temperaturklassen vorge- nommen. Subdivision des classes d‘explosion pour les gaz Les gaz/vapeurs/brouillards inflammables se différencient par leur pouvoir d‘amorçage. En conséquence on les subdivise en groupes d‘explosion. A cette occasion on détermine l‘interstice limite MESG (Maximum Experimental Safe Gap) et le courant d‘amorçage mi- nimum MIC (Minimum Ignition Current) par des séries d‘essais. La dangerosité des gaz est allors classée de IIA à IIC. Une subdivision en groupes d‘explosion et classes de température continue à être effectuée pour les équipements électriques du groupe II. Generelle Informationen Explosionsschutz Informations générales sur la protection antidéflagrante 116 www.agro UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Anwendungen Die AGRO Kabelverschraubungen für explosionsgeschützte Geräte sind somit für die meisten Anwendungen an explosionsgeschützten Motoren, Schalt- und Steuergeräten, Gehäusen usw. geeignet, die in der Industrie, in der chemischen und petrochemischen Industrie eingesetzt werden. Utilisations Les presse-étoupes AGRO pour appareils utilisés dans les zones sou- mises aux risques d‘explosion conviennent à la majorité des appli- cations telles que les moteurs, interrupteurs, coffrets utilisés pour l‘industrie, la chimie ainsi que la petrochimie. Schematische Darstellung der Funktionsprinzipien von einzelnen Zündschutzarten für die AGRO Kabelverschraubungen anbietet Représentation schématique des principes de fonctionnement des différents types de protection d‘amorçage offerts par les presse- étoupe AGRO Generelle Informationen Explosionsschutz Informations générales sur la protection antidéflagrant Zündschutzart nach IEC bzw. EN Degré de protection d‘amorçage selon IEC Grundprinzip Principe de base Schematische Darstellung Représentation schématique IEC / EN 60079-1 Ex d druckfeste Kapselung Kommt es im Innern eines druckfest gekapselten Gehäuses zu einer Explosion wird eine Übertragung der Explosion nach aussen ausgechlossen Ex d antidéflagrant Si une explosion se produit à l‘intérieur d‘un boîtier scellé résistant à la pression, une trans- mission de l‘explosion à l‘extérieur est exclue. IEC / EN 60079-7 Ex e erhöhte Sicherheit Die Entstehung von Funken und hohen Temperaturen wird mit einem erhöhten Grad an Sicherheit ausgeschlossen Ex e sécurité augmentée L‘apparition d‘étincelles et de températures élevées est exclue avec un haut degré de sécurité. IEC / EN 60079-11 Ex i Eigensicherheit Die Energie im Stromkreis wird so gering gehalten, dass zündfähige Funken, Lichtbögen oder hohe Temperaturen nicht entstehen können Ex i sécurité intrinsèque L‘énergie dans le circuit électrique est maintenue si faible qu‘il ne peut apparaître d‘étincelles, d‘arc ou de températures élevées pouvant générer un amorçage. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 117