AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

Sonderlösung Kabelverschraubung Knabberschutz Solution sur mesure: Presse-étoupes avec protection rongeurs Wenn Nager zum Sicherheitsrisiko werden Manch einer kennt das Phänomen aus eigener Erfahrung: das Auto will sich am Morgen nicht starten lassen, und der Reparaturdienst stellt fest, dass Gummiteile von Mardern weggefressen worden sind. Marder, Nager und Vögel lieben Gummi. Die Konsistenz und der Duft von Gummi zieht Kleintiere an und sie knabbern ihn an. Frei geknabberte Kabel führen zu Kurzschlüssen und Funktionsstörun- gen. Wenn ummantelte Kabel in einem natürlichen Umfeld einge- setzt werden, so muss mit einem Nagerschaden gerechnet werden und entsprechende Vorsichtsmassnahmen sind sinnvoll. Les rongeurs : un risque pour la sécurité Qui n’a pas déjà vécu cette mésaventure: la voiture ne veut plus démarrer et une fois le mécanicien sur place, il ne peut que consta- ter que les parties en caoutchouc ont été mangées par une martre. Elle et d’autres de ses amis rongeurs, ainsi que les oiseaux, sont attirés par la consistance et l’odeur de la gomme qui les pousse à grignoter. Les câbles endommagés provoquent des court-circuits et donc des pannes. Lorsque des câbles sont utilisés dans un environnement naturel sans précaution adéquate, des dégâts causés par des ron- geurs sont inévitables. Il est donc judicieux de prévoir des mesures de protection afin de les éviter. ABB baut Schaltanlagen, die in der ganzen Welt unter unterschied- lichsten Umweltbedingungen eingesetzt werden. Möglichen Schäden durch Nager wird standardmässig vorgebeugt, indem die Kabel, welche Generatorschutzschalter und Steuer- schrank verbinden, in einem mit Polyurethan ummantelten flüssig- keitsdichten Schlauch mit Stahlwendel geführt werden. Zur IP68 dichten Einführung der im Schlauch geführten Kabel entwickelte AGRO in Zusammenarbeit mit ABB eine individualisierte Lösung, welche eine feuchtigkeitsdichte Verbindung von Schlauch- und Kabelverschraubung sowie einen sicheren EMV Abgriff ermöglicht. Mit dieser Lösung werden zwei Probleme auf einmal gelöst: die Ka- belführung und -Einführung ist feuchtigkeitsdicht und vor Nagern geschützt. ABB construit des installations électriques à travers le monde et dans des conditions environnementales très différentes d’un pays à l’autre. Les dangers représentés par les rongeurs sont prévenu de manière standard de telle manière que les câbles de liaison entre les disjonc- teurs et l’armoire électrique sont posés dans des conduites en poly- uréthane, étanches aux liquides et avec armature en métal. AGRO a développé, en collaboration avec ABB, des tubes IP68 assurant des introductions de câbles étanches. Pareil pour les liaisons entre conduites et presse-étoupes. Ils permettent également des contacts de blindage sûrs. Cette solution résout donc deux problèmes à la fois: elle assure des conduites étanches et les protège contres les rongeurs. © ABB Nagerschaden an Kabel / Dégâts causés par un rongeur Nagersicherer Kabelschutz mit / Protection rongeurs avec Progress ® EMV Serie 85 252 www.agro.ch Sonderlösung im Gotthard Basistunnel Solution spéciale dans le tunnel e base du Saint-Gotthard Die Ausgangslage Das Sicherheitsdispositiv im Gotthardtunnel ist hoch und sieht die permanente Überwachung der zirkulierenden Züge vor. In relativ kurzen Abständen überprüfen so genannte Achszählgeräte die Voll- ständigkeit des Zuges. Die Geräte sind den rauen Bedingungen im Tunnel sowie Steinschlag ausgesetzt. La situation de départ Les mesures de sécurité dans le tunnel du Saint-Gothard sont éle- vées et prévoyent un contrôle permanent des trains en circulation. Les compteurs d‘essieux vérifient l‘intégralité du train à intervalles relativement courts. L‘équipement est exposé aux conditions diffi- ciles dans le tunnel et aux chutes de pierres. Die Anforderungen Die stromführenden Kabel sollten mit einem schlagfesten Schlauch vor Schotterschlag geschützt werden. Die Verbindung Kabelver- schraubung-Schlauch sollte auf möglichst einfach Weise erfolgen. Les exigences Les câbles conducteurs doivent être protégés contre l‘écrasement par une gaine flexible résistante aux chocs. La connexion entre le presse-étoupe et la gaine doit être aussi simple que possible. Die Lösung von AGRO Grundlage des Lösungsansatzes bildet eine Standard Progress ® Kabelverschraubung. Sie wird ergänzt durch eine kundenspezi- fische Schlauchanschlusshülse für die einfache und ausreissfeste Aufnahme für den Schutzschlauch. Eine Verschlusskappe verschliesst die Kabeleinführung mit einer Dichtigkeit von IP 68, solange diese unbelegt bleibt. La solution AGRO La solution est basée sur un presse-étoupe Progress ® standard qui est complété par une douille spécifique pour raccorder la gaine de manière simple et résistante à l‘arrachage. Un capuchon d‘étanchéité ferme le passage de câble avec un degré d‘étanchéité IP 68 tant qu‘il n‘est pas occupé. Progress ® mit Schlauchanschluss / Progress ® avec raccord à étanchéité Achszähler / Computeur d‘essieux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 253