AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

Technische Änderungen vorbehalten. | Sous réserve de modifications techniques Die Ausgangslage Betonbearbeitungsmaschinen müssen viel aushalten können. Sowohl Wasser als auch Steinschlag darf ihnen nichts anhaben kön- nen. Kabeleintrittsstellen sind besonders gefährdet. La situation de départ Les machines de traitement du béton doivent pouvoir résister à de fortes contraintes. Ni l’eau ni les gravillons ne doivent leur nuire. Les points d’entrée des câbles sont particulièrement vulnérables. Die Anforderungen Die Kabel sollten durch einen Knickschutz vor Überbelastung ges- chützt und im gleichen Zug verhindert werden, dass Kabel ausreis- sen können. Gleichzeitig sollte ein EMV-Abgriff bei der Eintrittsstelle erfolgen. Les exigences Les câbles doivent être protégés contre les surcharges à l’aide d’une protection anti-cassure et en même temps être protégés contre l’arrachage. Simultanément, un contact CEM doit être effectuée au point d’entrée. Die Lösung von AGRO Die Standard EMV Kabelverschraubung mit Knickschutzfeder mit gewendelter Edelstahlfeder bildet die Basis der Lösung. Sie fängt selbst hohe dynamische Biegebelastungen sicher am Kabeleintritt ab und sorgt dafür, dass das Kabel vor Quetschen und Abknicken geschützt ist. Mit den zusätzlich integrierten Klemmbacken wird eine sehr hohe Zugentlastung erreicht, die verhindert, dass das Kabel ausgerissen wird und gewährleistet, dass die EMV-Schirm- kontaktierung trotz dynamischer Belastung sicher bleibt. La solution AGRO Le presse-étoupe CEM standard avec ressort anti-cassure en acier inoxydable forme la base de la solution. Il absorbe en toute sécurité même des charges de flexion dynamique élevées au niveau de l’en- trée de câble et assure la protection du câble contre l’écrasement et le pliage. Les mâchoires de serrage supplémentaires intégrés ga- rantissent une très grande résistance à la traction, ce qui empêche l’arrachement du câble et garantit la sécurité du contact de blindage CEM malgré une charge dynamique. Progress ® mit Knickschutzfeder und Klemmbacken / avec ressort anti-cassure et mâchoires Betonsägemaschine / Scies à béton Sonderlösung für very heavy duty Solution spéciale pour « very heavy duty » 258 www.agro.ch Montageanleitungen Instructions de montage Montageanleitung für Kabelverschraubungen Progress ® Instructions de montage presse-étoupes Progress ® Das Unterteil der Kabelverschraubung in das entsprechende Gewinde einschrauben. Oder: Visser la partie inférieure du presse-étoupe dans le filetage prévu. Ou: Das Unterteil der Kabelverschraubung in die vorhandene Eintrittsöffnung im Gehäuse ein- führen und mittels Gegenmutter befestigen. Insérer la partie inférieure du presse-étoupe dans l’orifice prévu dans le boîtier et fixer cel- le-ci avec un contre-écrou. Wenn bei zweiteiligen Dichteinsätzen der Ka- beldurchmesser das obere Ende des Klemm- bereiches der Kabelverschraubung erreicht, muss der innere Teil des Dichteinsatzes ent- fernt werden. Si le diamètre du câble arrive au point maxi- mum de la plage de serrage du presse-étoupe, il faut enlever la partie intérieure du joint en deux parties. Kabel, Dichteinsatz und Druckmutter in das Unterteil einführen, Druckmutter von Hand leicht verschrauben. Insérer le câble, le joint et l’écrou de serrage dans la partie inférieure du presse-étoupe puis serrer l’écrou de serrage à la main. Druckmutter mit passendem Gabelschlüssel anziehen bis der Dichteinsatz zwischen Druck- mutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. Visser l’écrou de serrage à l’aide d’une clé jusqu’à ce que le joint forme un petit renfle- ment entre l’écrou de serrage et le câble. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 259