AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

Progress ® EMV easyCONNECT Messing Progress ® CEM easyCONNECT laiton Kontaktfeder aus dem Unterteil der Kabelver- schraubung entfernen. Enlever le ressort de contact de la partie infé- rieur du presse-étoupe. Das Unterteil der Kabelverschraubung in das entsprechende Gewinde einschrauben oder in die vorhandene Eintrittsöffnung im Gehäuse einführen und mittels Gegenmutter befestigen. Visser la partie inférieure du presse-étoupe dans le filetage prévu ou bien insérer celle-ci dans l‘orifice dans le boîtier et fixer avec un contre-écrou. Kabel abisolieren. Dénuder le câble Kontaktfeder auf den Kabelschirm aufsetzen. Poser le ressort de contact sur le câble blindé. Wenn bei zweiteiligen Dichteinsätzen der Ka- beldurchmesser das obere Ende des Klemm- bereiches der Kabelverschraubung erreicht, muss der innere Teil des Dichteinsatzes ent- fernt werden. Si le diamètre du câble arrive au point maxi- mum de la plage de serrage du presse-étoupe, il faut enlever la partie intérieure du joint en deux parties. Kabel, Kontaktfeder, Dichteinsatz und Druck- mutter in das Unterteil einführen, Druckmut- ter von Hand leicht verschrauben. Insérer le câble, le ressort de contact, le joint et l‘écrou de serrage dans la partie inférieure du presse-étoupe puis serrer l‘écrou de ser- rage à la main. Druckmutter mit passendem Gabelschlüs- sel anziehen bis der Dichteinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. ᇭ Visser l‘écrou de serrage à l‘aide d‘une clé jusqu‘à ce que le joint forme un petit renfle- ment entre l‘écrou de serrage et le câble. Montageanleitungen Instructions de montage Technische Änderungen vorbehalten. | Sous réserve de modifications techniques 260 www.agro.ch Über diesen QR Code erhalten Sie den Zugang zum Montagefilm Progress ® EMV easyCONNECT Messing. En activant le code QR à côté, vous accédez à un film sur le montage du presse-étoupe Progress ® CEM easyCONNECT laiton. Progress ® EMV powerCONNECT Messing Progress ® CEM powerCONNECT laiton Kabel vorbereiten, empfohlene Schirmlänge gemäss Tabelle. M16 13 mm + M20 14 mm + M25 15 mm + M32 17 mm + M40 18 mm + M50/63 20 mm + M75/80/85 22 mm + Préparer le câble, pour la longueur de l‘écran recommandée consulter le tableau. Bauteile auf Kabel aufreihen. ACHTUNG - Einbau Presshülse. Enfiler les composants sur le câble. ATTENTION - aussi la douille de pressage. Kabel in Unterteil einführen und Geflecht über Konus stülpen. Insérer le câble dans la partie inférieure et placez la tresse sur le cône. Presshülse über Geflecht in Konus schieben. Insérer la douille de pressage dans le cône en la faisant glisser sur la tresse. Zwischenstück (mit Dichteinsatz als Zentrier- hilfe) aufschrauben und bis auf Block festdre- hen. Visser la pièce intermédiaire (avec joint d‘étanchéité en tant qu‘aide de centrage) et serrez-la sur bloc. Druckmutter auf Zwischenstück schieben und mit Werkzeug anziehen. Placer l‘écrou de compression sur la pièce in- termédiaire et serrer à l‘aide d‘un outil. Montageanleitungen Instructions de montage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 261