AGRO Kabelverschraubungen / Presse-étoupes

Montageanleitung Instructions de montage Progress ® EMV RAPID 1 Komplette Kabelverschraubung (5 Teile) in das vorgesehene Gehäuse einschrauben, ohne die Druckmutter fester anzuziehen. 2 Kabelaussenmantel partiell abisolieren oder auf gewünschte Länge zuschneiden. 3 Kabel in die Kabelverschraubung einfüh- ren, bis der Schirm in der Kontaktscheibe (5) einrastet oder der Kabelmantel an der Scheibe ansteht. 4 Druckmutter (1) mit dem Unterteil (4) ver- schrauben, bis der Dichteinsatz (2) zwi- schen Druckmutter und Kabel einen klei- nen Wulst bildet. FERTIG! Die PROGRESS MS EMV RAPID kann durch Ausstossen der Kontaktscheibe (5) auch ohne Weiterführen des Schirms montiert werden. Weitere Informationen dazu in der Montageanleitung der PROGRESS EMV oder dem Montagevideo auf unserer Webseite www.agro.ch. Progress ® EMV 1 Unterteil (4) der Kabelverschraubung in das vorgesehene Gehäuse einschrauben. 2 Druckmutter (1), Dichteinsatz (2) und Kontakthülse (3) über das Kabel ziehen. 3 Aussenmantel des Kabels auf die ge- wünschte Länge zurückschneiden. 4 Schirmumflechtung oder Schirmfolie ungefähr auf Kontakthülsenlänge X zu- schneiden. 5 Kontakthülse, Dichteinsatz und Druck- mutter bis Mantelende vorschieben. 6 Schirmgeflecht (6) oder Schirmfolie über Kontakthülse legen und überstehendes Schirmmaterial abschneiden. 7 Kabel durch das bereits montierte Unter- teil der Kabelverschraubung führen. 8 Dichteinsatz und Kontakthülse bündig in das Unterteil stecken. 9 Druckmutter mit dem Unterteil verschrau- ben, bis der Dichteinsatz zwischen Druck- mutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. ᇭ Progress ® CEM RAPID 1 Visser le presse-étoupe complet (5 pièces) dans le boîtier prévu sans serrer l‘écrou de serrage. 2 Dénuder la gaine du câble partiellement ou tailler à la longueur voulue. 3 Passer le câble par le presse-étoupe jusqu‘à ce que le blindage du câble sort en contact avec les languettes (5) ou jusqu‘à ce que la gaine taillée du câble prenne contact avec le disque. 4 Visser l‘écrou de serrage (1) avec la pièce inférieure jusqu‘à ce que le joint forme un petit renflement entre l‘écrou et le câble. FINI! Le PROGRESS MS EMV RAPID peut être utilisé également sans continuation du blindage du câble en enlevant le disque de contact (5) du presseétoupe. Consulter l‘instruction de montage du PROGRESS MS EMC ou le film de montage sur notre site Web www.agro.ch. Progress ® CEM 1 Monter la pièce inférieure (4) du presse- étoupe dans le boîtier prévu. 2 Enfiler l‘écrou de serrage (1), le joint (2) et la douille de contact (3) sur le câble. 3 Tailler la gaine du câble à la longueur vou- lue. 4 Découper la tresse de blindage ou la feuil- le de blindage à environ la longueur de la douille de contact X. 5 Avancer la douille de contact, le joint et l‘éctrou jusqu‘au bord de la gaine du câb- le taillée. 6 Ceindre la tresse ou la feuille de blindage (6) au dessus de la douille de contact et dé- couper le matériel de blindage dépassant. 7 Passer le câble par la pièce inférieur du presse-étoupe déjà monté. 8 Enficher le joint et la douille de contact ajusté dans la pièce inférieure. 9 Visser l‘écrou de serrage avec la pièce in- férieure jusqu‘à ce que le joint forme un petit renflement entre l‘écrou et le câble. 1 1 6 2 2 3 3 5 4 4 X X Technische Änderungen vorbehalten. | Sous réserve de modifications techniques 262 www.agro.ch Progress ® CEM Série 85 1 Dénuder la gaine extérieure et couper la tresse du blindage à la longueur voulue dans le cas ou le blindage du câble ne doit pas être prolongé. Pour la protection optimale du câble, il est absolument nécessaire d‘appliquer le ru- ban en cuivre (ruban adhésif 25mm, Scotch 3M Type 1881) fourni avec chaque livraison 2 Visser la partie inférieure (Pos. 5) du presse- étoupe dans le coffret prévu, enfiler l‘écrou de serrage (pos.1), le joint (pos. 2), la pièce inter- médiaire (pos. 4) et la pince de serrage (Pos. 3) sur le câble . Introduire le câble avec la pince de serrage dans la partie inférieure. 3 Visser la pièce intermédiaire à la partie inféri- eure jusqu‘à ce qu‘on sente que le cable vient contacté, ensuite serrer selon le tableau en bas. 4 Visser l‘écrou de serrage à la pièce intermédi- aire (bloquer la pièce intermédiaire par une clé) jusqu‘à ce que le joint forme un petit renfle- ment entre l‘écrou et le câble). Le montage ne devrait être effectué que par du personnel formé. Progress ® EMV Serie 85 1 Den Kabelmantel und Kabelschirm mit einer Schere sauber auf die gewünschte Länge zu- rückschneiden, wenn der Kabelschirm nicht weiter geführt werden muss. Um den Kabelschirm optimal zu schützen, ist es erforderlich, dass der Lieferung beilie- gende Kupfer-EMV-Tape (Kupferklebeband 25 mm, Scotch 3M Typ 1181) zu montieren. 2 Das Unterteil (Pos. 5) der Kabelverschraubung in das vorgesehene Gehäuse einschrauben, Druckmutter (Pos. 1), Dichteinsatz (Pos. 2), Zwischenstück (Pos. 4) und Spannzange (Pos. 3) über das Kabel aufschieben. Kabel mit der Spannzange in das Unterteil einführen und po- sitionieren. 3 Zwischenstück mit dem Unterteil verschrauben, bis das Kabel fühlbar geklemmt wird, anschlies- send gemäss unten stehender Tabelle festzie- hen. 4 Druckmutter mit dem Zwischenstück (Zwi- schenstück mit Schlüssel kontern) verschrau- ben, bis der Dichteinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. Die Montage sollte nur durch geschultes Fachper- sonal durchgeführt werden. Tape Scotch 3M Typ 1181 2 x Montageanleitung Instructions de montage Art-Nr. Ø Schirm Ø Ecran S mm 1000.17.85.045 3.0 - 4.0 0 4.0 - 4.5 1.0 1000.17.85.080 4.5 - 6.0 0 6.0 - 8.0 1.5 1000.17.85.100 7.5 - 10.0 0 1000.20.85.120 7.5 - 10.0 0 10.0 - 12.0 1.5 1000.20.85.140 10.0 - 12.0 0 12.0 - 14.0 1.5 1000.25.85.160 10.0 - 13.0 0 13.0 - 16.0 2.0 1000.25.85.190 14.0 - 16.5 0 16.5 - 19.0 2.0 1000.32.85.220 14.0 - 18.0 0 18.0 - 22.0 3.0 1000.32.85.250 21.0 - 23.0 0 23.0 - 25.0 2.0 1000.40.85.300 21.0 - 25.5 0 25.5 - 30.0 3.0 1000.50.85.380 29.0 - 33.5 0 33.5 - 38.0 3.0 1000.63.85.380 29.0 - 33.5 0 33.5 - 38.0 3.0 1000.63.85.440 35.0 - 39.5 0.5 39.5 - 44.0 3.0 Hilfstabelle zur optimalen Schirmkontaktierung Die Angaben dienen als Arbeitshilfe und ermöglichen eine fachgerechte Montage der Kabelverschraubung Pro- gress EMV Serie 85. Die Richtwerte sind unverbindlich. Tableau d‘appoint pour le contact optimal du blindage Les indications servent comme outil de travail pour faciliter un montage appro- prié du presse-étoupe Progress CEM Se- rie 85. Les indications se comprennent à titre indicatif. Das Kupfer-Tape muss zwingend ge- mäss Illustration montiert werden! Klebeschutzfolie vorgängig entfernen. Le ruban en cuivre doit impérative- ment être appliqué selon illustration! 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 263